1 00:00:00,278 --> 00:00:03,380 Prethodno u AMC-u "Fear the Walking Dead"... 2 00:00:03,382 --> 00:00:06,350 Ima samo oko šest tjedana' koliko je preostalo vode. 3 00:00:06,352 --> 00:00:08,319 Alicia, nitko ne može znati. 4 00:00:08,321 --> 00:00:11,088 - Ovdje smo zarobljeni. - Napravio sam jedan osip, 5 00:00:11,090 --> 00:00:13,123 glupa odluka to me kompromitiralo. 6 00:00:13,125 --> 00:00:14,868 _ 7 00:00:14,988 --> 00:00:16,938 _ 8 00:00:17,058 --> 00:00:18,211 _ 9 00:00:23,135 --> 00:00:25,135 Victor ovdje, ima trajno rješenje. 10 00:00:25,137 --> 00:00:27,738 Odvest će nas do ove brane, nabavi nam svu vodu koju trebamo. 11 00:00:27,740 --> 00:00:29,740 Trajno rješenje. 12 00:00:31,810 --> 00:00:34,011 "M.T.M.E." igranje 13 00:00:38,117 --> 00:00:42,386 ♪ Pa, nikad nije bilo sve je to jasno ♪ 14 00:00:42,388 --> 00:00:46,357 ♪ Zašto si me ostavio stoji u ogledalu ♪ 15 00:00:46,359 --> 00:00:49,994 ♪ Horizont ♪ 16 00:00:49,996 --> 00:00:53,464 ♪ Povukao me dolje ♪ 17 00:00:53,466 --> 00:00:58,269 ♪ Iako nikad nisam potpuno znam ♪ 18 00:00:58,271 --> 00:01:02,072 ♪ Zašto si potonuo na toj papučici gasa ♪ 19 00:01:02,074 --> 00:01:04,475 ♪ Uvijek pokušavam... ♪ 20 00:01:05,778 --> 00:01:07,444 Ne idemo u Tijuanu. 21 00:01:07,446 --> 00:01:09,146 Točno. 22 00:01:10,114 --> 00:01:12,180 Što onda tražimo? 23 00:01:12,182 --> 00:01:15,384 Sve stvari dolaze onima koji čekaju. 24 00:01:18,222 --> 00:01:22,157 ♪ Audio uspomena ♪ 25 00:01:22,159 --> 00:01:25,560 ♪ Glazba za moje uši... ♪ 26 00:01:27,000 --> 00:01:33,074 AmericasCardroom.com vraća poker Nedjeljni turnir od milijun dolara svake nedjelje 27 00:02:06,603 --> 00:02:08,203 U što ste nas uvalili? 28 00:02:12,710 --> 00:02:14,743 "Isus spašava." 29 00:04:29,913 --> 00:04:31,913 Što god tražite jer, pronađite ga sada. 30 00:04:36,587 --> 00:04:38,386 Evo je. 31 00:04:48,732 --> 00:04:50,265 daj mi ruku 32 00:04:50,267 --> 00:04:52,434 Ne dobivamo kroz njih u ovome. 33 00:04:52,436 --> 00:04:54,536 Ne prolazimo njih, propadamo. 34 00:04:54,538 --> 00:04:56,705 Došao sam na trgovinu post ovim putem. 35 00:04:56,707 --> 00:04:58,440 Mogu nas vratiti do brane također. 36 00:04:58,442 --> 00:05:00,208 Što je s kamionom? 37 00:05:00,210 --> 00:05:02,511 Mrtvi ne voze. 38 00:05:05,249 --> 00:05:07,716 Otići će kad dobijemo... 39 00:05:07,718 --> 00:05:09,718 pod zemljom. 40 00:05:12,289 --> 00:05:14,723 Oh, mora postojati bolji način. 41 00:05:14,725 --> 00:05:16,258 ako postoji, Strand bi to prihvatio. 42 00:05:16,260 --> 00:05:18,960 - Oh! - On nije tip za kanalizacijske tunele. 43 00:05:18,962 --> 00:05:22,397 Ah. Kako si u pravu. 44 00:05:22,399 --> 00:05:25,433 Vau! 45 00:05:25,435 --> 00:05:29,137 Miris je kučkin šamar, ali naviknut ćeš se. 46 00:05:29,139 --> 00:05:31,072 Ali predlažem zadržavaš dah 47 00:05:31,074 --> 00:05:32,908 na silasku. 48 00:05:34,077 --> 00:05:37,379 ooh 49 00:05:40,150 --> 00:05:42,384 ooh 50 00:05:42,386 --> 00:05:44,286 Ne pratim taj čovjek u mrak. 51 00:05:44,288 --> 00:05:46,821 Idem po vodu. To je najbrži način. 52 00:05:48,125 --> 00:05:49,925 Vjerujete putovanju 53 00:05:49,927 --> 00:05:51,793 ili se vratiš praznih ruku. 54 00:05:51,795 --> 00:05:52,994 Vaš izbor. 55 00:06:28,832 --> 00:06:30,799 - Jesi li dobro? - O, Bože. 56 00:06:36,368 --> 00:06:47,354 Sinkronizacija i ispravci od honeybunny www.addic7ed.com 57 00:07:22,214 --> 00:07:23,914 Dakle, jesam li...? 58 00:07:25,484 --> 00:07:28,752 Čekaj, čekaj. Uh, dobro. 59 00:07:28,754 --> 00:07:30,520 ovuda, ovuda, ovuda, ovuda. 60 00:07:30,522 --> 00:07:32,022 Oh, Bože. 61 00:07:39,465 --> 00:07:42,733 - U redu. - Oh, čekaj. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 62 00:07:48,240 --> 00:07:49,973 U redu, hajde. 63 00:07:54,413 --> 00:07:56,947 U redu, u redu, dođi, dođi, dođi. 64 00:08:13,265 --> 00:08:14,831 sranje 65 00:08:22,174 --> 00:08:24,241 Čekaj, čekaj, ne, ne. Ne-- ne ovim putem. 66 00:08:24,243 --> 00:08:27,411 - Što? - Mislim da je ovuda. 67 00:08:32,418 --> 00:08:35,519 O tome je rekao zadnjih pet smo prošli. 68 00:08:35,521 --> 00:08:37,120 Potrošio si svo moje zlato. 69 00:08:37,122 --> 00:08:38,622 Kučkin sin je izgubljen. 70 00:08:38,624 --> 00:08:41,291 Ovaj kurvin sin je spasio moju obitelj. vjerujem mu. 71 00:08:41,293 --> 00:08:43,493 Zato sam zamijenio tvoje zlato. 72 00:08:43,495 --> 00:08:45,295 Ako želite dati neko sere, daj mi. 73 00:09:11,023 --> 00:09:12,522 - Možemo ih uzeti. - Ne. 74 00:09:12,524 --> 00:09:13,857 U mraku ih može biti više. 75 00:09:13,859 --> 00:09:16,660 - Hajde, hajde. - O, Bože. 76 00:09:31,510 --> 00:09:34,144 - Kojim putem? - Uh... 77 00:09:34,146 --> 00:09:35,378 Moramo znati sada. 78 00:09:35,380 --> 00:09:37,047 u redu, uh... 79 00:09:37,049 --> 00:09:38,815 čekaj 80 00:09:38,817 --> 00:09:41,151 to je to Završio sam s tobom. 81 00:09:41,153 --> 00:09:42,586 Čekati. Hej, Walker, čekaj! 82 00:09:46,225 --> 00:09:47,858 Oh... 83 00:09:51,797 --> 00:09:53,597 kojim putem? 84 00:09:53,599 --> 00:09:55,332 Trebali bismo pronaći površina, Madison. 85 00:09:55,334 --> 00:09:58,502 - Ima pravo. - Što tražiš? 86 00:09:58,504 --> 00:10:01,204 Otvoreno oko. To je simbol koje Proctori koriste. 87 00:10:01,206 --> 00:10:02,472 Kako znaš da je ovdje dolje? 88 00:10:02,474 --> 00:10:03,874 Pa, kupio sam svoj ulaz 89 00:10:03,876 --> 00:10:06,009 s Proctorovim izviđačima nakon što sam napustio branu. 90 00:10:06,011 --> 00:10:07,878 Neprikladni su, ali učinkoviti. 91 00:10:07,880 --> 00:10:09,346 Samo trebamo nastaviti tražiti. 92 00:10:09,348 --> 00:10:11,515 Madison, u pravu je, izgubljen sam. 93 00:10:11,517 --> 00:10:13,383 - Ne, idemo do brane. - Ne. 94 00:10:13,385 --> 00:10:15,185 - Svi smo za. - Čekaj, čekaj, čekaj. 95 00:10:15,187 --> 00:10:17,087 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 96 00:10:17,089 --> 00:10:21,291 Madison, postoji nešto što ja nisam ti rekao za branu. 97 00:10:21,293 --> 00:10:24,677 - Što? - Daniel je tamo. 98 00:10:25,864 --> 00:10:27,664 Sranje. 99 00:10:27,666 --> 00:10:30,333 Njegovo iskustvo bliske smrti nije otvorio svoje srce. 100 00:10:30,335 --> 00:10:31,535 Slaniji je nego ikada. 101 00:10:33,238 --> 00:10:34,771 Što si učinio, Victore? 102 00:10:36,208 --> 00:10:37,674 Kad moja sreća okrenuo prema brani, 103 00:10:37,676 --> 00:10:40,510 Koristio sam Ofeliju kao mamac. 104 00:10:40,512 --> 00:10:42,245 Rekao sam mu da znam gdje je bila. 105 00:10:42,247 --> 00:10:46,182 Kad je otkrio moju laž, ostavio me za mrtve. 106 00:10:47,953 --> 00:10:51,054 Pa, mogu biti dobar na tvoje obećanje. 107 00:10:51,056 --> 00:10:52,455 Ofelia je na ranču. 108 00:10:55,861 --> 00:10:57,694 Nada izvire iz tame. 109 00:10:57,696 --> 00:10:59,462 hajde 110 00:11:03,101 --> 00:11:04,801 ovuda. 111 00:11:06,872 --> 00:11:10,206 Madison, Strand! 112 00:11:10,208 --> 00:11:13,243 - Dolaze. - Slijedi me. 113 00:11:22,621 --> 00:11:25,322 Ah, ova lula vodi nas do brane. 114 00:11:25,324 --> 00:11:27,891 Druga ruta nas izbacuje na ulice Tijuane. 115 00:11:27,893 --> 00:11:29,859 Ja kažem da to iznesemo na ulice. 116 00:11:29,861 --> 00:11:32,329 Nema vremena, Walker. 117 00:11:38,570 --> 00:11:39,769 poslije tebe. 118 00:11:55,821 --> 00:11:57,287 O moj Bože. 119 00:12:02,160 --> 00:12:03,493 Čekaj malo. 120 00:12:15,173 --> 00:12:16,539 Nešto je iza nas. 121 00:12:17,876 --> 00:12:19,442 Vjerojatno dolazi izvana. 122 00:12:20,512 --> 00:12:22,178 To ne zvuči kao vani. 123 00:12:27,786 --> 00:12:29,619 Ići. Hajde, idi. 124 00:12:37,696 --> 00:12:40,664 Bog. Sranje, sranje. 125 00:12:40,666 --> 00:12:42,132 požurite! 126 00:12:42,134 --> 00:12:44,100 Sranje. 127 00:12:44,102 --> 00:12:46,870 shvatio sam. shvatio sam. 128 00:12:49,808 --> 00:12:52,676 Natrag, natrag. 129 00:12:56,148 --> 00:12:59,015 Zapelo je, baš kao što smo mi. 130 00:12:59,017 --> 00:13:01,051 Walker, dodaj mi sjekiru. 131 00:13:22,507 --> 00:13:24,774 - Možete li vidjeti okolo? - Ne. 132 00:13:24,776 --> 00:13:26,743 Moramo ga ukloniti. 133 00:13:26,745 --> 00:13:28,445 Kako to misliš, "ukloniti"? 134 00:13:30,115 --> 00:13:32,415 Oh. 135 00:14:11,656 --> 00:14:14,224 Nasukati. Strand, uhvati ruku i povuci. 136 00:14:14,226 --> 00:14:16,259 U redu. 137 00:14:21,299 --> 00:14:24,300 Vuci. 138 00:14:24,302 --> 00:14:26,336 Čekaj, stani, stani, stani, stani. Stop! 139 00:14:33,888 --> 00:14:35,688 Agua! 140 00:14:40,728 --> 00:14:42,258 _ 141 00:14:42,378 --> 00:14:44,179 _ 142 00:14:52,540 --> 00:14:55,308 Ne! 143 00:15:59,941 --> 00:16:01,407 hej 144 00:16:01,409 --> 00:16:02,441 Daniel, nemoj. 145 00:16:07,648 --> 00:16:09,982 Ja sam. Ne, u redu je. 146 00:16:13,154 --> 00:16:15,988 Daniele, hvala Bogu da si živ. 147 00:16:15,990 --> 00:16:18,824 Mislili smo da si izgorio u vatri. 148 00:16:18,826 --> 00:16:21,460 Sjećaš li se što se dogodilo? 149 00:16:21,462 --> 00:16:22,661 sad mi je bolje. 150 00:16:27,435 --> 00:16:28,634 Ofelia? 151 00:16:29,637 --> 00:16:31,837 Živa je, Daniele. 152 00:16:42,250 --> 00:16:45,351 Kako da ti vjerujem sa ovaj culero pored tebe? 153 00:16:45,353 --> 00:16:49,355 Strand je govorio istinu kada rekao ti je da je Ofelia napustila našu grupu. 154 00:16:49,357 --> 00:16:52,958 Ovaj ju je čovjek pronašao u pustinji. On ju je spasio. 155 00:16:52,960 --> 00:16:56,028 Živi s nama na a ranč preko granice. 156 00:16:56,030 --> 00:16:58,164 Ali u nevolji smo. 157 00:16:59,333 --> 00:17:01,467 Trebamo vašu pomoć. 158 00:17:01,469 --> 00:17:03,035 Trebamo vodu. 159 00:17:24,058 --> 00:17:26,492 Prvo ću razgovarati s Lolom. 160 00:17:55,490 --> 00:17:57,389 Pusti mene da vodim pregovore. 161 00:17:59,393 --> 00:18:00,893 Ne govoriš u moje ime. 162 00:18:00,895 --> 00:18:03,229 Daniel i ja jesmo odnos. 163 00:18:03,231 --> 00:18:06,165 Postoji razumijevanje između nas. 164 00:18:06,167 --> 00:18:08,033 Niste ga vidjeli u neko vrijeme. 165 00:18:08,035 --> 00:18:09,869 On će nam pomoći. 166 00:18:11,072 --> 00:18:12,838 Znam da će nam pomoći. 167 00:18:17,345 --> 00:18:19,245 uđi. 168 00:18:25,253 --> 00:18:26,519 Sjedni, molim te. 169 00:18:35,630 --> 00:18:38,597 Naš kamp radi izvan vode. 170 00:18:38,599 --> 00:18:40,966 Ali imamo resurse to bi ti koristilo. 171 00:18:40,968 --> 00:18:42,768 Možemo vam ponuditi stoku, gorivo, 172 00:18:42,770 --> 00:18:44,203 ili oružje u trgovini. 173 00:18:44,205 --> 00:18:46,772 _ 174 00:18:46,774 --> 00:18:47,873 Efra. 175 00:18:51,312 --> 00:18:53,412 Žao mi je zbog tvoje nevolje, 176 00:18:53,414 --> 00:18:54,880 ali nemamo vode na pretek. 177 00:18:57,418 --> 00:18:59,585 ne razumijem 178 00:18:59,587 --> 00:19:01,687 Imate više nego dovoljno. Imate jezero. 179 00:19:04,325 --> 00:19:06,158 Nemamo vode za vas. 180 00:19:10,631 --> 00:19:12,565 Razmotrite ovo. 181 00:19:12,567 --> 00:19:15,134 Poznajem tvoje ljude postavljeni su upravo danas. 182 00:19:15,136 --> 00:19:17,336 Oni žele ono što vi imate i doći će po to. 183 00:19:17,338 --> 00:19:18,904 Ne poznajete situaciju. 184 00:19:18,906 --> 00:19:21,273 Znam da si napadnut. 185 00:19:21,275 --> 00:19:23,742 Nema više o čemu raspravljati. 186 00:19:23,744 --> 00:19:25,644 Neće biti trgovine. 187 00:19:25,646 --> 00:19:27,846 Možeš ostati noć, otići ujutro. 188 00:20:00,181 --> 00:20:01,714 Adelante. 189 00:20:05,853 --> 00:20:08,454 _ 190 00:20:40,187 --> 00:20:41,720 Lola... 191 00:21:00,074 --> 00:21:02,174 _ 192 00:21:34,475 --> 00:21:36,341 Pretpostavljam da smo večeras cimeri. 193 00:21:37,812 --> 00:21:39,978 Sve ti je smiješno. 194 00:21:41,649 --> 00:21:43,982 Nije moguće imati osjećaj tragedije 195 00:21:43,984 --> 00:21:46,251 a da nema smisla za humor. 196 00:21:48,122 --> 00:21:50,556 Hoćeš li se smijati kad Madison izgubi dom zbog tebe? 197 00:21:51,659 --> 00:21:52,791 kako to misliš 198 00:21:55,062 --> 00:21:58,130 Prije smo imali dogovor za vodu žrtvovala ga je da spasi tebe. 199 00:21:58,132 --> 00:22:00,232 Ako ne može sklopiti novi dogovor, 200 00:22:00,234 --> 00:22:02,101 rančeri će morati otići. 201 00:22:02,103 --> 00:22:04,369 Nema dovoljno vode za obje strane, 202 00:22:04,371 --> 00:22:06,071 a moja strana je na prvom mjestu. 203 00:22:08,976 --> 00:22:10,776 Što je s Madison i njezinom djecom? 204 00:22:10,778 --> 00:22:13,178 Nadajmo se da neće požaliti zbog svoje odluke 205 00:22:13,180 --> 00:22:15,015 kad se vrate u pustinju. 206 00:22:40,336 --> 00:22:43,240 Ne radi se o vodi. 207 00:22:43,242 --> 00:22:44,742 Bojiš se trgovati s nama 208 00:22:44,744 --> 00:22:47,311 zbog čega mislit će narod. 209 00:22:49,445 --> 00:22:53,647 Imam dovoljno poteškoća u dobivanju vodu drugim kolonijama. 210 00:22:53,649 --> 00:22:56,283 Oni će se pobuniti. Neki već jesu. 211 00:22:56,285 --> 00:22:58,185 I onda ako trgujete s gringosima... 212 00:22:58,187 --> 00:23:00,087 Bit će krvoprolića. 213 00:23:00,089 --> 00:23:02,323 Bit će krvoprolića u svakom slučaju, Lola. 214 00:23:02,325 --> 00:23:03,691 Mislim da to znaš. 215 00:23:03,693 --> 00:23:05,659 I protiv toga ću se boriti. 216 00:23:10,433 --> 00:23:13,467 Ponekad vođa mora pokazati silu kako bi stekao poštovanje. 217 00:23:15,571 --> 00:23:17,171 Ne mogu izgubiti njihovo povjerenje. 218 00:23:19,375 --> 00:23:22,543 Imam dvoje djece i ranč pun ljudi 219 00:23:22,545 --> 00:23:24,211 koji se oslanjaju na mene sklopiti ovaj posao. 220 00:23:24,213 --> 00:23:27,214 Preklinjem te da mi pomogneš. 221 00:23:30,653 --> 00:23:33,187 Pokušavaš spasiti svoju djecu. 222 00:23:35,691 --> 00:23:37,992 Pokušavam spasiti svoj grad. 223 00:23:46,903 --> 00:23:48,736 Ima nešto mogu ti ponuditi. 224 00:23:48,738 --> 00:23:51,739 Dovedite svoju obitelj i Ofeliju ovamo. Oni sami. 225 00:23:51,741 --> 00:23:54,408 Ovdje možete živjeti i raditi. 226 00:23:54,410 --> 00:23:57,011 Bit će sigurni sve dok sam ja glavni. 227 00:24:02,718 --> 00:24:05,219 Rijetkost je vođa čini ispravno prema svima. 228 00:24:06,622 --> 00:24:09,556 Nije rijetkost. 229 00:24:09,558 --> 00:24:11,358 Nemoguće je. 230 00:24:18,868 --> 00:24:20,956 _ 231 00:24:21,076 --> 00:24:22,667 _ 232 00:24:22,787 --> 00:24:23,787 Uh-ha. 233 00:24:25,775 --> 00:24:26,907 Mogu li pomoći? 234 00:24:28,344 --> 00:24:30,544 Bio sam liječnik u prošlom životu. 235 00:24:31,580 --> 00:24:35,049 To je samo nick, ogrebotina. 236 00:24:47,463 --> 00:24:49,930 Oh... 237 00:24:49,932 --> 00:24:51,899 Pomislili biste da ljudi bio bi zahvalan 238 00:24:51,901 --> 00:24:54,301 da im doneseš vode. 239 00:24:54,303 --> 00:24:57,771 Imamo a govoreći natrag kod kuće. 240 00:24:57,773 --> 00:25:00,407 „Nemoj gristi ruku koja te hrani." 241 00:25:00,409 --> 00:25:02,943 Ne bi ugrizli ako Daniel nije pucao. 242 00:25:11,587 --> 00:25:13,454 Dakle, uh... 243 00:25:15,291 --> 00:25:18,492 ti si bivši vojnik, također, kao Daniel? 244 00:25:20,129 --> 00:25:23,130 Ne, ja sam čovjek iz naroda. 245 00:25:23,132 --> 00:25:27,001 - Ja im pomažem, nikad ne škodim. - Naravno. 246 00:25:27,003 --> 00:25:30,304 Daniel čuva ovce u redu 247 00:25:30,306 --> 00:25:33,173 tako da možete ministrirati jatu. 248 00:25:34,810 --> 00:25:38,479 Kad ima toliko očajnih duše, nastaju problemi. 249 00:25:38,481 --> 00:25:41,648 Dakle, Daniel puca bilo opravdano. 250 00:25:41,650 --> 00:25:44,184 Ljudi su bili očajni. 251 00:25:44,186 --> 00:25:45,786 opasno. 252 00:25:45,788 --> 00:25:47,788 br. Daniel nije imao pravo. 253 00:25:47,790 --> 00:25:50,357 Ljudi su žedni, uplašeni. 254 00:25:50,359 --> 00:25:51,692 On je paranoičan. 255 00:25:52,828 --> 00:25:54,695 Zašto bi on bio paranoičan? 256 00:25:54,697 --> 00:25:57,131 On misli da narod planiraju preuzimanje. 257 00:25:57,133 --> 00:25:59,466 Pokušava uvjeriti Lolu. 258 00:25:59,468 --> 00:26:01,301 Čistim njezin um. 259 00:26:03,039 --> 00:26:05,539 Nezadovoljstvo rađa neslaganje, 260 00:26:05,541 --> 00:26:09,209 a neslaganje vodi u revolt. 261 00:26:09,211 --> 00:26:12,212 Ne želiš da Daniel bude ispravno ga ne čini krivim. 262 00:26:13,416 --> 00:26:16,050 Ima onih koji žele haos, 263 00:26:16,052 --> 00:26:18,652 ali nasilje rađa nasilje. 264 00:26:18,654 --> 00:26:20,788 Što biste htjeli da Lola učini? 265 00:26:20,790 --> 00:26:23,223 Otvorite brane. 266 00:26:23,225 --> 00:26:25,426 Neka rijeka teče ljudima. 267 00:26:25,428 --> 00:26:27,828 Voda bi isparila. Ostat će ti prašina. 268 00:26:27,830 --> 00:26:29,730 A onda kiše doći će opet. 269 00:26:29,732 --> 00:26:31,732 Bog će izabrati. 270 00:26:31,734 --> 00:26:34,501 ovo... 271 00:26:34,503 --> 00:26:38,839 ovo je previše snage za bilo koju osobu. 272 00:26:41,644 --> 00:26:46,113 „Nemirno leži glava koja nosi krunu." 273 00:27:17,646 --> 00:27:20,214 Cijenim ono što si učinio za moju kćer. 274 00:27:33,729 --> 00:27:36,130 Odgojio si hrabru ženu. 275 00:27:40,636 --> 00:27:43,604 Što ona radi na ranču? 276 00:27:44,940 --> 00:27:48,442 Ona hoda sa mnom kao vojnik. 277 00:27:51,313 --> 00:27:54,248 Nisam odgajao svoju kćer biti vojnik. 278 00:27:55,251 --> 00:27:56,783 Ona je za nas heroj. 279 00:27:58,787 --> 00:28:00,654 Kako to misliš, "heroj"? 280 00:28:02,424 --> 00:28:05,159 Spremali smo se napasti neprijateljski tabor. 281 00:28:05,161 --> 00:28:06,827 Bili su teško naoružani. 282 00:28:08,898 --> 00:28:12,833 Zadobila je njihovo povjerenje, potom ih otrovao. 283 00:28:15,571 --> 00:28:18,639 Spasila je mnogo života. 284 00:28:18,641 --> 00:28:21,008 Uzimanjem drugih. 285 00:28:51,974 --> 00:28:53,807 Stalno pokušavam prisiliti sve da ostanemo zajedno, 286 00:28:53,809 --> 00:28:55,375 sve se stalno raspada. 287 00:29:04,486 --> 00:29:06,887 Možda nisi mislio na tebe ostati na ranču. 288 00:29:09,191 --> 00:29:11,692 ponudila je Lola da nam dopusti da ostanemo ovdje. 289 00:29:13,362 --> 00:29:16,096 Pa, ne biste morali više brinuti o vodi, 290 00:29:16,098 --> 00:29:18,498 i ovo mjesto siguran je kao i svaki drugi. 291 00:29:18,500 --> 00:29:20,867 Ovo mjesto nije sigurno. Vi to znate. 292 00:29:20,869 --> 00:29:22,236 Obranjivo je. 293 00:29:22,238 --> 00:29:25,205 Da, kad bi Lola to branila. 294 00:29:25,207 --> 00:29:28,375 Nije spremna na žrtvu taj dio sebe. 295 00:29:33,616 --> 00:29:35,182 Divim se tome. 296 00:29:43,325 --> 00:29:46,260 Ne znam što će se dogoditi ako ne dobijem ovu vodu. 297 00:29:50,866 --> 00:29:53,567 Uvijek nađeš način da zaštitite svoju djecu. 298 00:29:55,871 --> 00:29:59,373 Učinio sam bogami grozno sranje u ime obitelji. 299 00:29:59,375 --> 00:30:03,010 Alicia i Nick su to vidjeli, 300 00:30:03,012 --> 00:30:04,778 pratio ga. 301 00:30:06,615 --> 00:30:08,415 Previše se žrtvovao. 302 00:30:08,417 --> 00:30:11,618 Mislite da imate pravo glasa što rade ili ne rade? 303 00:30:11,620 --> 00:30:13,954 Hajde sad. 304 00:30:13,956 --> 00:30:15,522 Uklonite ih sa slike. 305 00:30:18,227 --> 00:30:20,594 Samo ovaj put, za mene. 306 00:30:20,596 --> 00:30:22,162 U redu? 307 00:30:22,164 --> 00:30:25,098 Sada, što ti želiš? 308 00:30:29,471 --> 00:30:30,704 Ne znam, prošlo je predugo 309 00:30:30,706 --> 00:30:34,141 budući da sam mislio o onome što želim. 310 00:30:34,143 --> 00:30:35,976 Od prije nego što su rođeni. 311 00:30:35,978 --> 00:30:37,244 Vratimo se onda. 312 00:30:37,246 --> 00:30:38,612 Bilo je, što, kasnih 80-ih, zar ne? 313 00:30:38,614 --> 00:30:41,481 Kladim se da si imala trajnu. 314 00:30:41,483 --> 00:30:44,084 Što je trajna Madison htjela? 315 00:30:44,086 --> 00:30:47,587 Mustang, karte za Cheap Trik u Birminghamu. 316 00:30:52,628 --> 00:30:54,261 Dolazim sa sela, Victore. 317 00:30:56,432 --> 00:30:58,498 Taj ranč ima problema na pretek, 318 00:30:58,500 --> 00:31:01,268 ali to je najbliže onome što znam. 319 00:31:02,971 --> 00:31:04,771 To je mjesto gdje želim biti. 320 00:31:07,676 --> 00:31:09,309 Jeste li sigurni? 321 00:31:19,855 --> 00:31:22,289 Što je s tobom? 322 00:31:22,291 --> 00:31:24,291 Kakvu budućnost vidite? 323 00:31:28,397 --> 00:31:32,432 Jedan gdje ja ne iznevjeriti moje prijatelje. 324 00:31:36,934 --> 00:31:40,286 _ 325 00:31:42,357 --> 00:31:44,624 _ 326 00:31:46,026 --> 00:31:47,645 _ 327 00:31:47,765 --> 00:31:49,843 _ 328 00:31:49,963 --> 00:31:52,244 _ 329 00:31:52,364 --> 00:31:55,343 _ 330 00:31:55,786 --> 00:31:57,364 _ 331 00:31:57,484 --> 00:32:00,040 _ 332 00:32:00,578 --> 00:32:03,170 _ 333 00:32:03,723 --> 00:32:06,075 _ 334 00:32:06,571 --> 00:32:08,543 _ 335 00:32:09,064 --> 00:32:11,050 _ 336 00:32:11,170 --> 00:32:12,346 _ 337 00:32:12,466 --> 00:32:14,388 _ 338 00:32:14,990 --> 00:32:16,554 _ 339 00:32:16,793 --> 00:32:18,666 _ 340 00:32:18,786 --> 00:32:21,898 _ 341 00:32:23,285 --> 00:32:26,342 _ 342 00:32:26,694 --> 00:32:29,525 _ 343 00:32:29,870 --> 00:32:31,546 _ 344 00:32:34,961 --> 00:32:37,722 _ 345 00:32:38,630 --> 00:32:41,222 _ 346 00:32:41,342 --> 00:32:42,940 _ 347 00:32:44,341 --> 00:32:46,567 _ 348 00:32:46,687 --> 00:32:49,651 _ 349 00:32:50,370 --> 00:32:51,834 _ 350 00:32:51,954 --> 00:32:53,708 _ 351 00:32:53,989 --> 00:32:55,605 _ 352 00:32:55,725 --> 00:32:57,746 _ 353 00:32:57,866 --> 00:33:01,169 _ 354 00:33:10,035 --> 00:33:12,711 _ 355 00:33:13,232 --> 00:33:14,669 _ 356 00:33:16,232 --> 00:33:18,992 _ 357 00:33:24,707 --> 00:33:27,608 _ 358 00:33:57,850 --> 00:33:59,583 ne znam što misliš, 359 00:33:59,585 --> 00:34:03,754 ali siguran sam da zmijski mozak tvoj 360 00:34:03,756 --> 00:34:07,358 mota se oko ideje. 361 00:34:07,360 --> 00:34:10,694 Ne znam što si ti pričam o tome, stari. 362 00:34:10,696 --> 00:34:13,063 Što god da je, 363 00:34:13,065 --> 00:34:15,666 ako nam oboje koristi... 364 00:34:19,138 --> 00:34:21,439 Pogledat ću na drugu stranu. 365 00:34:24,243 --> 00:34:26,143 ako ne... 366 00:34:27,613 --> 00:34:29,880 Imat ću te na nišanu. 367 00:34:35,521 --> 00:34:38,255 _ 368 00:34:39,254 --> 00:34:41,043 _ 369 00:34:55,208 --> 00:34:57,808 Walker. kamo ideš 370 00:35:00,246 --> 00:35:02,286 Zašto ti je tako teško vrijeme za poštovanje vaše riječi? 371 00:35:03,649 --> 00:35:05,449 Lagao si mi, 372 00:35:05,451 --> 00:35:08,252 i postoje posljedice. 373 00:35:08,254 --> 00:35:11,789 - Stočari moraju otići. - Ne možeš to učiniti. 374 00:35:11,791 --> 00:35:14,325 Premalo je za podijeliti. morate su to znali. - Postoji drugi način. 375 00:35:14,327 --> 00:35:17,228 Mogu mirno otići ili ih možemo prisiliti. 376 00:35:17,230 --> 00:35:19,296 - Njihov izbor. - Walker, molim te, preblizu smo! 377 00:35:21,701 --> 00:35:24,335 jednako sam ljut na sebe kakav sam s tobom. 378 00:35:25,471 --> 00:35:27,605 Molim te, ne radi to! 379 00:35:27,607 --> 00:35:29,907 Nećemo preživjeti opet vani. 380 00:35:46,526 --> 00:35:48,325 Reci mi da se predomislila. 381 00:35:48,327 --> 00:35:50,227 Pokušao sam je uvjeriti, ali nisam mogla. 382 00:35:50,229 --> 00:35:54,265 Ona misli da je jedina tko zna što brana treba. 383 00:35:54,267 --> 00:35:56,500 Da, što je s onim što ti treba? 384 00:35:56,502 --> 00:35:58,202 Lola mi je spasila život. 385 00:35:58,204 --> 00:36:00,337 Ne mogu je napustiti. 386 00:36:00,339 --> 00:36:02,206 Ona je u ovoj poziciji zbog mene. 387 00:36:02,208 --> 00:36:05,009 Ne možeš ostaviti Lolu ili je tako bojiš se suočiti sa svojom kćeri? 388 00:36:05,011 --> 00:36:08,579 Kad bih otišao ovo mjesto sada, 389 00:36:08,581 --> 00:36:11,649 brana bi pala za nekoliko dana. 390 00:36:11,651 --> 00:36:13,083 Lola je u opasnosti. 391 00:36:13,085 --> 00:36:15,886 - Ofelia je na sigurnom. - Da, za sada. 392 00:36:17,690 --> 00:36:20,024 Treba joj otac, Daniel. 393 00:36:24,564 --> 00:36:27,331 Ofelia će uvijek budi moja kći, 394 00:36:27,333 --> 00:36:29,900 bez obzira na sve taj ju je čovjek naredio. 395 00:36:58,431 --> 00:37:00,664 Idemo. Napravit ćemo to do noći. 396 00:37:01,934 --> 00:37:04,368 Madison, čekaj. 397 00:37:55,405 --> 00:37:56,967 _ 398 00:37:57,087 --> 00:37:59,234 _ _ 399 00:37:59,354 --> 00:38:00,925 _ 400 00:38:01,045 --> 00:38:02,344 _ 401 00:38:02,464 --> 00:38:03,464 _ 402 00:38:03,562 --> 00:38:04,562 _ 403 00:38:04,590 --> 00:38:06,130 _ 404 00:38:08,435 --> 00:38:11,393 _ 405 00:38:11,844 --> 00:38:13,153 _ 406 00:38:13,273 --> 00:38:15,322 _ 407 00:38:15,738 --> 00:38:17,766 _ 408 00:38:19,083 --> 00:38:20,511 _ 409 00:38:20,631 --> 00:38:21,987 Strand, Madison. 410 00:38:22,107 --> 00:38:24,310 _ 411 00:38:46,590 --> 00:38:47,989 _ 412 00:38:48,109 --> 00:38:51,134 _ 413 00:38:51,428 --> 00:38:52,508 Ne... 414 00:38:52,628 --> 00:38:54,382 _ 415 00:38:54,502 --> 00:38:56,987 _ 416 00:38:57,645 --> 00:39:00,026 _ 417 00:39:00,146 --> 00:39:01,575 _ 418 00:39:01,871 --> 00:39:03,772 _ 419 00:39:04,188 --> 00:39:05,807 _ 420 00:39:11,949 --> 00:39:13,982 Može li vaš ranč to pružiti? 421 00:39:20,591 --> 00:39:22,123 Da. 422 00:39:22,125 --> 00:39:23,758 Koliko vode trebate? 423 00:39:23,760 --> 00:39:26,862 10.000 galona tjedno dok ne dođu kiše. 424 00:39:26,864 --> 00:39:30,565 I cisternu za vratiti danas kao znak dobre volje. 425 00:39:30,567 --> 00:39:32,567 Imamo li rezervni kamion i gorivo? 426 00:39:32,569 --> 00:39:34,703 Da. To neće biti problem. 427 00:39:35,939 --> 00:39:38,773 Prva trgovina bit će za pet dana. 428 00:39:38,775 --> 00:39:42,544 Postoji trgovačko mjesto, stadion na granici. 429 00:39:42,546 --> 00:39:43,912 Jednako udaljeno za obje strane. 430 00:39:43,914 --> 00:39:45,280 Možemo se naći tamo. 431 00:39:48,118 --> 00:39:49,684 Želim Ofeliju u trgovini. 432 00:39:56,193 --> 00:39:57,559 Ona će biti tamo. 433 00:40:22,886 --> 00:40:24,085 Hvala. 434 00:40:24,087 --> 00:40:25,654 Ovo će biti dobra stvar. 435 00:40:25,656 --> 00:40:26,922 Budite oprezni. 436 00:40:26,924 --> 00:40:28,957 Prijateljsko lice ubacit će nož 437 00:40:28,959 --> 00:40:31,059 u leđima kad se okrene. 438 00:40:31,061 --> 00:40:32,627 Znam ovo. 439 00:40:35,599 --> 00:40:36,965 Adios, Daniel. 440 00:40:40,938 --> 00:40:42,938 Ne adios, Strand. 441 00:40:42,940 --> 00:40:44,940 Očekujem te natrag za pet dana 442 00:40:44,942 --> 00:40:46,508 s mojom kćeri. 443 00:41:04,761 --> 00:41:06,761 "Montezumine palače" svira na radiju 444 00:41:09,132 --> 00:41:10,765 Kako si to napravio? 445 00:41:12,970 --> 00:41:14,436 Mora da je bila iskra. 446 00:41:14,438 --> 00:41:17,138 Vidjeli ste sigurnost propisima na tom mjestu. 447 00:41:17,140 --> 00:41:18,673 Nesreća koja čeka da se dogodi. 448 00:41:18,675 --> 00:41:20,508 Oh, prestani srati. 449 00:41:20,510 --> 00:41:23,044 Pitao si što želim, onda se dogodilo. 450 00:41:25,215 --> 00:41:27,115 Trik koji sam vidio u starom filmu. 451 00:41:29,186 --> 00:41:31,019 Imao sam svoje sumnje. 452 00:41:35,459 --> 00:41:37,492 Hvala ti, Victore. 453 00:41:38,962 --> 00:41:40,528 Ti bi učinio isto za mene. 454 00:41:40,530 --> 00:41:42,697 Bih li sada? 455 00:41:42,699 --> 00:41:45,400 Nisam tako siguran. 456 00:41:45,402 --> 00:41:47,702 ♪ U boji kreme super-san ♪ 457 00:41:47,704 --> 00:41:51,039 ♪ Ali MacGraw i Stevea McQueen, dajem... ♪ 458 00:41:58,882 --> 00:42:03,885 ♪ Hajde, dušo, idemo izvan hladnoće... ♪ 459 00:42:03,887 --> 00:42:06,454 Žedni? 460 00:42:06,456 --> 00:42:10,759 ♪ I daj mi, daj mi, daj ja tvoja dragocjena ljubav ♪ 461 00:42:10,761 --> 00:42:13,495 ♪ Za mene da držim ♪ 462 00:42:17,034 --> 00:42:22,504 ♪ Hajde, dušo, izađi s hladnoće ♪ 463 00:42:22,506 --> 00:42:24,739 ♪ Oh, da ♪ 464 00:42:24,741 --> 00:42:28,910 ♪ I daj mi, daj mi, daj ja tvoja dragocjena ljubav ♪ 465 00:42:28,912 --> 00:42:32,280 ♪ Za mene da držim ♪ 466 00:42:32,282 --> 00:42:34,182 ♪ Da, hej, hajde ♪ 467 00:42:34,184 --> 00:42:45,012